The Book Woman of Troublesome Creek
The hardscrabble folks of Troublesome Creek have to scrap for everything—everything except books, that is. Thanks to Roosevelt's Kentucky Pack Horse Library Project, Troublesome's got its very own traveling librarian, Cussy Mary Carter.
Cussy's not only a book woman, however, she's also the last of her kind, her skin a shade of blue unlike most anyone else. Not everyone is keen on Cussy's family or the Library Project, and a Blue is often blamed for any whiff of trouble. If Cussy wants to bring the joy of books to the hill folks, she's going to have to confront prejudice as old as the Appalachias and suspicion as deep as the holler.
Inspired by the true blue-skinned people of Kentucky and the brave and dedicated Kentucky Pack Horse library service of the 1930s, The Book Woman of Troublesome Creek is a story of raw courage, fierce strength, and one woman's belief that books can carry us anywhere — even back home.
*****
Jeg vil næsten æde min hat på, at du aldrig har hørt om de blå folk fra Kentucky. Og det kan jeg lige love for at det havde jeg heller ikke. Hvilket var grunden til at jeg placerede et lån på den. Jeg havde gjort mig ingen forventninger om, hvad denne bog ville indeholde - og det førte mig til den vildeste rutchebanetur, hvor mine følelser var alle steder og ingen steder, samtidig. Jeg har aldrig nået at føle mig så håbefuld og forarget over mennesker på mindre end 5 min og aldrig samtidig. Men det er dét den her bog gør så godt. Den tegner et billede af et samfund, hvor folk sulter og det at stjæle en høne er værre end noget andet du kunne have gjort. Den tegner et billede af den form for mistro, man møder folk med, hvis de er anderledes, den skildre racisme og hvor forfærdeligt det er, fordi man gennem Cussy oplever det (og nu kan man jo godt høre at jeg er vokset op med white-privilege, og jeg må desværre tilstå at jeg aldrig rigtigt har tænkt over det, før Black Lives Matter-bevægelsen og den her bog. Og det er vigtigt at man lære det og tænker over det så man kan tage det med videre!). Man lære hvordan det er at være mindre værd end nogen anden og den frygt det medbringer, selv om det uretfærdigt og uden nogen grund. Og ikke mindst, så lære den en at der er håb. Håb for at de gerninger man gør kan vende andre og gøre dem til bedre mennesker. Og for at det ikke skal være løgn, så skildre bogen også, hvor vigtigt det kan være at læse og brede sit sind og sin forståelse for verden gennem ord.
Det er en utrolig stærk bog som til tider er lidt deprimerende, men som samtidig indgyder håb. Og det alt sammen mens den er skrevet på så tungt Kentucky slang (i hvert fald, hvis man læser den på engelsk), at man kan næsten hører deres accent i sit øre, mens man læser. Det gør det både svært at forstå, hvad der bliver sagt og hvad der sker (til at starte med, men kun til man har vænnet sig til det), men det gør det også til en meget mere autentisk oplevelse. Og det er virkelig det der gør den her bog så forrygende god - den virker autentisk, for der er ikke noget der bare er rosenrødt eller "normalt" engelsk.
Kommentarer
Send en kommentar